Tradução: Nightcrawler
MISTÉRIO DA RUA 7
Ei, volte aqui!
Cuidado!
A MISTERIOSA MATÉRIA NEGRA
A COLÔNIA PERDIDA DE ROANOKE O QUE ACONTECEU EM 1590?
CROATOAN - PALAVRA MISTERIOSA ENCONTRADA PELO GOVERNADOR WHITE
Esqueceu a sua luz!
-O quê? -Foi mal.
Sou um idiota!
Que tal o filme?
O Adam Sandler entra numa enrascada, a mulher fica brava...
Bem previsível, repetitivo, piadas sem graça...
Não iria gostar.
Como sabe o que eu gosto?
Eu não sei.
Talvez devesse descobrir um dia desses.
Bem-vinda ao AMC!
-Duas pipocas, por favor. -Claro.
Droga!
Mas o que...?
Hal? Mas o que diabos...?
Hal!
Mas o que diabos está acontecendo aqui?
Kim?
Ei, você?
Todo mundo sumiu. Todos!
-Tem alguém nas salas? -Não, cara. Não vi uma alma!
Deus! A mesma coisa na praça de alimentação.
-Sabe o que houve? -Estamos na energia auxiliar.
Vou até a manutenção para averiguar.
Isto é uma pegadinha, não é?
Sim, o Allen Funt vai aparecer a qualquer momento.
-Quem? -Esquece.
-O que diabos é aquilo? -O que você viu?
Espere aqui.
Quem está aí?
Viu alguma coisa?
Tem alguém aqui?
Olá?
Tem alguém aqui?
Onde estão todos?
Tem alguém aqui?
Não?
Ajude-me, por favor!
Ajude-me!
Não!
Manny. Meu bebê!
Manny!
Paige?
Esperei por você.
Você está aí?
Paige!
Filho da...!
O que diabos está acontecendo aqui?
BEM-VINDO DE VOLTA COWBOY! VOLTO LÁ PELAS 10
PARA A SUA MASSAGEM. NÃO VÁ DORMIR. PAIGE.
20 malditos andares!
Que porcaria!
Jesus, o que houve com a...?
Isto é de ontem.
Paige?
Paige.
Paige?
Tem alguém aqui?
Cadê você?
Droga!
Olá?
Tem alguém aí?
72 HORAS DEPOIS
Droga!
Abra a porta!
Abra a droga da porta, cara!
Ei, cara.
Preciso de uma luz. Apagaram-se todas!
Me dê uma de suas luzes, cara!
Abra a porta.
Me dê uma de suas luzes. Por favor!
Maldição!
BAR DO SONNY
BEBIDAS
OS DIAS FELIZES VOLTARAM
A VIDA É MUITO CURTA PARA...
A NOVA ORDEM MUNDIAL...?
Não se mexa!
Ponha a arma no chão.
-É uma lanterna. -Ponha-a no chão.
Você quer dizer esta arma?
-Pôr ou jogar? -Ponha a droga da arma no chão!
Vamos, a lanterna também.
-Quer que eu a desligue? -A lanterna também. Agora!
Tudo bem.
Certo. E agora?
Por que não abaixa essa arma e conversamos sobre isto?
Posso pelo menos tomar minha bebida?
Isso é permitido?
Maldição!
Vamos, atire!
Vai logo! Atire!
Está com medo.
-Não, não estou. -Está sim.
Se atirar em mim, não sobrará mais ninguém.
Não é?
Certo.
Qual é o seu nome?
James.
Como o Jesse James.
Com arma e tudo!
Meu nome é Luke.
Já vi seu rosto.
Ah, é?
Na TV.
Isso mesmo. Canal de notícias 7.
Sou o novo repórter de rua.
Está sempre com um microfone gritando com as pessoas.
Olhe, James, a verdade é a seguinte:
Só estou feliz em ver outro rosto.
Entende o que eu digo?
Por que não abaixa a arma e vamos beber algo?
Vamos lá. Eu pago.
Seria um prazer.
Onde achou isto?
É da minha mãe. Ela guarda embaixo do balcão.
-Este bar é da sua mãe? -Não. Ela trabalha aqui.
Ela está por aqui?
Ela saiu.
Foi verificar a luz na igreja.
-Luz? -Isso.
Um cara apareceu aqui dizendo que viu uma luz na igreja.
Um cara? Quanto tempo faz?
Ele desapareceu.
Vocês têm um bom gerador lá embaixo.
Quanta gasolina ainda tem?
Não sei. Mas minha mãe mandou alimentá-lo a cada 2 ou 3 horas.
Você é um garoto forte, Jesse James?
-Forte o bastante. -Que bom.
Beba. Vai precisar.
Por quê?
Tome. As pilhas funcionam.
Vai me ajudar a nos tirar daqui.
Não vou a lugar nenhum. Tenho que esperar minha mãe.
Ela só foi até a igreja. Disse para eu ficar aqui.
Temos que sair desta cidade. Entende?
Não vou a lugar nenhum!
Vamos sair daqui quando ela voltar com outras pessoas.
Que pessoas? Não há mais pessoas.
Não importa. Ela disse que voltaria.
Deu uma olhadinha lá fora recentemente, James?
São 11:00h da manhã...
E está um breu total!
Estive lá fora nos últimos 3 dias.
E a cada dia o sol nasce mais tarde e se põe mais cedo.
A cada dia há menos luz do dia e mais pessoas desaparecidas.
Entende o que eu digo?
Não acho que sua mãe irá voltar!
-Ela vai sim! -Não, não vai.
Não sei o que diabos está acontecendo aqui
mas não foi ficar esperando nesta espelunca para saber.
Quer esperar até a gasolina daquele gerador acabar?
Fique à vontade. Eu vou dar o fora daqui!
Uma troca justa. Boa sorte!
Estou falando sério. Vou embora.
-Estou indo. -Vai logo, filho da mãe, vai!
Onde ele está?
Manny, querido, é a mamãe.
Randy!
O que fez com o meu Manny?
Senhora!
-Não sei. -Viu o meu Manny?
-Não sei. Não sei! -Meu Manny?
-Randy, cadê você? -Senhora, não há mais ninguém aqui!
Randy!
Ele levou o meu bebê. Sei que ele levou o meu bebê!
Olhe, sinto muito se....
-Onde está o meu bebê? -Não me aponte essa arma!
Maldição!
Ajude-me.
Então, como chegou até aqui sem uma luz?
-Não tinha nenhuma quando entrou. -Quantos anos você tem?
12 anos e meio.
O Manny faz 9 meses hoje.
É o seu filho?
Sim.
Meu nome é James.
O dele é Luke.
Rosemary.
Você é médica?
Doutor Williamson, por favor apresente-se à emergência.
Gloria!
Manny!
Manny.
Por favor, Deus!
Você é médica?
Fisioterapeuta.
O pai de Manny vem aqui para beber, então pensei que...
Achei que ele tivesse levado nosso filho.
Está tudo bem.
Eu tenho luz sim.
Tenho muitas luzes.
As pilhas da lanterna viviam acabando.
Isto dura mais.
Qual a fonte de energia aqui?
Um gerador auxiliar.
Mas não vai durar muito.
São as primeiras pessoas que vejo em dois dias.
-Por quê? -Por que o quê?
Por que nós?
Por que somos os únicos que sobraram?
Socorro!
Fiquem perto da luz. Fiquem na luz, certo?
Socorro!
Alguém me ajude!
Parece que ele está ferido.
Azar o dele.
-O quê? -Socorro?
-Não podemos abandoná-lo. -Alguém me ajude, por favor!
Então, vá buscá-lo.
-Eu vou. -Não!
-Fique aqui. Eu vou. -Me dê isso!
Eu vou.
Tranquem a porta.
Abram quando me ouvirem chegando.
Rápido!
Venha, vamos entrar.
-Droga! -Ajude-me!
Tudo bem.
-Venha. Vou levá-lo comigo. -Não!
-Está tudo bem! -Não!
Vamos.
-Eles estão aqui! -Não, sou só eu.
-Eles estão aqui! -Droga!
-Vamos, agora não! -Eles estão aqui.
Eles estão lá fora.
Acha engraçado?
Certo. Vamos. Mais uma vez.
James.
Mamãe.
O que está fazendo? Não pode!
Tenho que achar a minha mãe!
Tenho que ir. Ela está esperando por mim!
Temos que ficar na luz. Sinto muito.
Ela não vai voltar, não é?
Estamos quase lá.
Vamos.
Abram a porta!
Vamos. Depressa!
-Onde estou, no céu? -Melhor.
Em um bar.
Tenho que ir.
-Não. Fique deitado. -Tenho que ir.
Qual é o seu nome?
Pode me dizer o seu nome?
Meu nome é Paul.
-Paul. Este é o meu nome. -Bom.
Você teve uma concussão.
-Precisa continuar falando, certo? -Tudo bem.
Aquela luz...
Como chegou até lá?
Estava trabalhando no Fairlane Center
e o Shopping Center todo ficou às escuras.
Todo mundo desapareceu.
Eu estava saindo de lá...
e minha luz começou a falhar.
Aí, alguém saiu da escuridão e me bateu.
Fui levado para algum lugar.
Então, minha luz voltou
e eu estava lá fora. Nem sei como cheguei lá, mas...
eu andei até achar aquele ponto de ônibus.
Foi levado?
Sim, levado.
Não sei para onde.
Mas havia vozes...
Sussurros...
Sem corpos, sem rostos...
-Almas. -Apenas sombras.
Eu estava me afogando e...
Então, comecei a gritar...
Mas não havia som.
Não havia som.
Era como se eu estivesse lutando para respirar.
Como se estivesse lutando para existir.
Parece mais um tipo de sonho febril.
Não. Sonhos são mais fragmentados e mais obscuros.
Fui levado para algum lugar por 3 dias.
Isto irá aquecê-lo.
Não foi em tempo real.
Você conseguiu ver o cara que bateu em você?
Eu já disse, não era uma pessoa.
Você também os viu, não é?
Eu sabia.
Quando eu estava lá deitado
esperando pelo ônibus,
tive tempo para fazer uma lista
de todas as formas que alguém pode simplesmente desaparecer.
Bactérias que comem a carne,
nanotecnologia fora de controle,
acidente com um acelerador de partículas,
universos paralelos,
bombas de nêutron, explosões de raios gama,
Abdução alienígena.
Singularidades, buracos de verme, buracos negros...
-Pare! -Mas nada faz sentido!
Não faz sentido algum.
O meu filho está desaparecido.
E a mãe dele.
Simplesmente não faz sentido.
Isto não foi por acaso. Há uma razão.
Vai vir com sua culpa católica, agora?
E por que você está aqui, Luke?
Você sabe?
Não faço a menor ideia e não me importo.
Pois deveria.
Todos nós deveríamos.
Por que não fomos como todo mundo?
-Porque... -Por quê?
quando se desliga um projetor de cinema,
ele não para de imediato, vai parando aos poucos.
Somos a última volta do rolo antes que ele pare de vez.
Sei que já fiz coisas erradas na vida.
Coisas terríveis. Magoei pessoas.
Cometi erros.
Todos cometemos.
O que quer dizer, então, que isto é um castigo?
-Pelo quê? -Isso é entre você e...
E Deus? Entre eu e Deus?
Não sei, acho que Deus se mandou
-assim como todo mundo. -Não diga isso.
-Está dizendo que ele merece isto? -Deixe-o em paz!
Acho que só está com raiva porque Jesus não a levou.
Pare com isso. Agora!
Não precisamos de uma droga de sermão. O que temos que fazer é...
Ah, não!
Deus do céu!
-Diminuam a carga. -O quê?
-Diminuam a carga do gerador. -Desliguem tudo que não precisamos.
James, desligue os jogos. A jukebox também.
Desliguem tudo.
Desliguem as luzes de neon.
Tire a tampa.
Parece que alguém o ligou ao bar no dia em que a energia acabou.
Sim, minha mãe.
Pelo menos temos bastante gasolina.
Não importa.
A carga elétrica vai falhar de qualquer maneira.
Assim como as pilhas, os sinalizadores...
Os carros e tudo o mais. É simplesmente impossível.
-E o ponto de ônibus onde estava? -Energia solar.
Foi uma única experiência. A cidade pensou em ser "verde" por um tempo.
-Fiz uma reportagem sobre isso. -Então a solar funciona.
Funciona. Pena que o sol não.
James, onde isto vai dar?
O Sonny disse que é para onde vamos quando a coisa fica feia.
O Sonny tinha razão.
Certo, sabichão, quanto tempo?
-Quanto tempo o quê? -Quanto tempo temos?
-Até que ele falhe? -Sim. -Sim.
Umas 2 horas, 2 minutos, sei lá.
Há fatores que vão contra as leis da física operando aqui.
-Não sei de droga nenhuma! -O que está fazendo?
Não sei de mais nada!
Por favor, Deus! Salve-nos!
Paul!
Vamos, acalme-se. Tudo bem?
Tudo bem.
Por favor, Deus!
Por favor, Deus! Ajude-nos!
Há uma ilha...
próximo à costa da Carolina do Norte, chamada Roanoke.
Em 1587 ela foi a primeira colônia inglesa.
117 homens, mulheres e crianças moravam lá.
Um dia, um barco veio de Londres com suprimentos,
mas não havia para quem entregar os suprimentos.
Todos tinham sumido.
Uma colônia inteira desapareceu completamente.
Deixaram tudo para trás: comida, animais de criação, roupas.
Enviaram equipes de busca que procuraram por dias,
mas a única coisa que acharam...
Sabem o que eles acharam? Uma palavra. Uma única palavra.
Inscrita numa placa pendurada num poste:
"Cro-a-toan."
Cro... o quê?
"Croatoan."
O que significa?
Não sei.
Ninguém sabe. É um grande mistério.
Talvez seja uma mensagem dos índios locais ou...
ou uma palavra...
Uma última palavra. Ninguém sabe com certeza.
Mas talvez seja...
Talvez seja um aviso.
Como o aviso de erro que seu computador dá antes de pifar.
Um aviso de quem?
E isso importa?
Alguém apertou o botão para reiniciar e...
e isto é apenas um aviso
antes do grande recomeço.
Paul!
É como se alguém tivesse esmagado meu crânio.
É porque você pensa demais.
James, molhe a toalha, querido.
Pronto.
Precisamos de gelo.
Vou levantar a sua cabeça.
Respire.
Continue respirando.
Continue respirando. Isso
Devagar.
Isso. Muito bem.
Vai ficar tudo bem. Estou aqui com você.
Olá.
Tem alguém aqui?
Stephen?
Tem alguém aqui?
A sala de controle.
O repórter Luke Rider continua a série de histórias controversas
sobre as falhas de energia na usina nuclear West Hayden.
Vocês não podem perder isso.
E por falar em tempestades, Paige.
Isso mesmo, Carolyn e Stephen.
Há uma grande frente fria vindo em nossa direção.
É uma tempestade incomum...
Toda a tarde. A boa notícia é que esse sistema de baixa pressão
será seguido por uma ótima frente de alta pressão
então, as coisas...
então, as coisas....
Desafia qualquer explicação lógica ou racional.
Não se pode dizer que seja bom,
não se pode dizer que seja mal. Não se pode dizer que seja humano
ou não humano.
Mas é a nova lei da natureza
e nós temos que nos adaptar.
Ontem à noite, após o apagão, ouvi meu irmão me chamando da escuridão.
Meu irmão morreu há 8 anos em um acidente de automóvel.
Ela pode enganá-lo.
Permaneça em sua fonte de luz.
Mas não confie em outra luz, a não ser a que está em sua mão.
Eu sou David Rutten, da WDYD de Chicago.
Se está recebendo esta transmissão então sua linha talvez funcione.
Por favor, ligue ou envie um torpedo para este número:
312-555-83...
Maldição!
-Olá? -Luke.
Tudo bem.
Temos que sair daqui. Agora.
Ele não pode ir a lugar nenhum.
Você não entende?
Por que estamos aqui, neste exato local?
Todos nós?
Eu explico o porquê.
A luz.
A luz está nos protegendo.
Nos protegendo?
Já viu como uma mariposa voa em direção à chama?
O que está querendo dizer, que isto é uma armadilha?
Uma armadilha, um beco sem saída...
Mas seja lá o que esteja lá fora, está aqui dentro agora.
A questão é, quando o gerador morrer, nós também morreremos.
Talvez seja assim que deva ser.
Como é?
Todos nós os vimos.
Sem almas, lá fora na escuridão.
Como sabemos se não são as pessoas que já perdemos nos chamando?
Come sabemos que lá não é o céu e aqui é o...?
Se meu garoto está com eles, então é lá que devo estar.
E se ele não estiver...
Então, não vou a lugar nenhum até que eu o encontre.
Há uma caminhonete.
Não sei, a umas 5 ou 8 quadras daqui.
A bateria está fraca, mas não morreu.
Se conseguirmos dar a partida, temos uma chance de sair daqui.
E levar você para um hospital.
Um hospital onde, cara? Onde?
Em Chicago.
Na manhã do apagão, recebi uma transmissão por satélite.
Há sobreviventes lá fora, assim como nós.
E cadê as equipes de resgate?
Em 3 dias, não vi nenhuma equipe de resgate.
Não sei, tá legal?
Só sei que vou empurrar a caminhonete até o gerador,
vou puxar uns cabos de chupeta do gerador até a bateria,
vou dar partida na caminhonete, e vou sair daqui com ou sem vocês.
Certo, e como vai empurrá-la se mal consegue andar?
Uma ajudinha iria bem.
James, temos um veículo.
Podemos cobrir mais território.
Talvez procurar a sua mãe.
E o seu filho.
Podemos esperar até amanhã.
Tem certeza que haverá amanhã?
Nos primeiros dias eu...
ficava me perguntando: "Por que ainda estou aqui?"
"Por que eu?"
Falando comigo mesmo, correndo de um lugar ao outro
e gritando meu nome como um idiota.
Qualquer coisa para me lembrar que eu existo.
Estou aqui pela minha força de vontade de existir.
Talvez eu esteja errado.
Talvez isto seja apenas uma tempestade passageira.
Talvez acabe amanhã.
Como você mesmo disse, Paul, um grande recomeço.
O que significa que isto pode ser um novo começo, não um final.
Mas não podemos ficar aqui esperando para descobrir.
Há provisões lá embaixo.
Ponha o máximo que puder nestes sacos de lixo. Temos que levá-los.
E fique de olho no gerador.
Se ele pifar, pegue isto e saia daqui.
Mas e quanto ao Paul? Tenho que cuidar dele.
Ouviu o que eu disse.
Tome.
Fique com isto, certo?
Para dar boa sorte.
Vou trazer um de verdade.
Meu Deus, você é linda!
Vou te dizer, você nasceu para o cinema.
Acho que está na profissão errada.
O rei das oportunidades perdidas, esse sou eu.
Mas nunca perdi uma mudança de verdade.
Nunca.
Tudo bem, só uma vez.
Diga-me, como uma mulher...
Como uma bela mulher, o que você acha?
Acha que tenho uma chance?
Quer dizer, hipoteticamente falando.
Não com você, mas...
Em geral. Acha que...
Acha que eu...
Deus! Sou uma grande idiota.
Fico falando, falando...
Temos que ir.
Não. Ei...
Volte.
Nós voltaremos.
Não deixe que ele durma, certo?
Seja corajoso.
Vamos!
Apagou.
Troquei as pilhas faz 4 minutos.
Isso vai resolver. É logo ali. Vamos.
Devo ter olhado uns 500 carros desde que isto aconteceu.
Maldição! Este é o único cuja bateria ainda funciona.
Por que este funciona e os outros não?
Porque é um Chevrolet.
Não há nenhuma razão, certo?
É aleatório, entende? Como jogar uma moeda.
Por que eu ainda estou aqui e o infeliz que dirigia não?
-Não Sei. Gostaria que... -Só me diz o que devo fazer!
Empurre!
Continue empurrando!
Está bem.
Tem namorada?
-O quê? -Tem namorada?
Alguém para abraçar.
-Tenho minha mãe. -Tem sua mãe...
Claro que você tem sua mãe, todo mundo tem uma mãe.
Todos nós temos uma mãe.
"Os Guarda-Chuvas do Amor."
Este é o filme que quero exibir para ela.
1964, com Catherine Deneuve...
As músicas, as cores... Ela vai adorar esse filme.
Paul?
Paul!
Paul! Acorde!
Vá pôr...
Ponha uma música.
-Uma o quê? -Ponha uma música para mim.
-Mas o Luke disse para... -Não importa o que ele disse. Vá.
Ponha uma música para mim. Vá em frente.
Veja se tem a música "Forever" com As Marvelettes.
Tem.
Toque.
Querido, para sempre
Você pode machucar meu coração
Para sempre, se quiser
Vou fazer o papel de boba
Só para estar com você para sempre
Querido, para sempre
Você pode me atormentar
Não dar valor ao meu amor
Mas eu sempre serei apenas uma tola
Se eu puder estar com você
Serei sua escrava
Pelo resto dos meus dias
Te amarei mais
De tantas e tantas maneiras
Só de estar com você me emociono completamente
E querido, para sempre...
James!
Paul! Vamos, acorde!
-Espere. -Só mais algumas quadras.
Não. Tenho que parar por um segundo.
Meu tornozelo. Só preciso de um minuto.
James!
Todas já eram.
Seu filho já fala?
Manny, é isso?
Ele fala?
Ela faz alguns sons engraçados.
Ele quase consegue dizer "mamãe."
E às vezes ele...
aponta para a luz e...
e diz "lu..."
"Lu, mamãe."
É quase como "luz," mas não exatamente.
O que há em Chicago?
Anna, minha esposa.
Estamos separados, na verdade.
Eu parti por causa da minha carreira,
e ela ficou por causa da dela.
Ela ainda está lá, Luke.
O mais engraçado é que não acho que ela queira me ver.
Nem mesmo agora.
Vocês ficarão juntos novamente.
Ficarão sim.
Acabei de colocar pilhas novas.
Elas continuam morrendo.
Meu Deus! Luke!
Venha aqui!
-Ei, você. -Está tudo bem.
-Venha aqui. Está tudo bem. -Venha aqui. Vamos.
Droga!
Não! Volte aqui!
Não!
Luke, levante-se!
Acenda as luzes!
Acenda os faróis!
Vamos, acenda as luzes!
Os faróis!
Sumam daqui!
James.
Não. James.
James!
Nenhuma funciona.
É a única que funciona.
Droga! Vamos!
Não funciona.
O que vamos fazer?
Luke, eles estão aqui.
Aonde você vai?
Eles estão aqui.
Estão se apagando.
Certo. Isso.
James.
Paul.
Assim é melhor.
Segure firme.
-Está bom? -Está. Me dê o isqueiro.
-Vamos, me dê o isqueiro. -Está no bar.
-O quê? -Está no bar?
Aonde você vai?
Rosemary.
O que está fazendo?
Fique perto.
-Não há luz o suficiente. -Vamos!
Paul.
Nós vamos conseguir.
Estamos bem perto.
James?
Estamos quase lá!
Chegamos.
-James. -Paul!
James. Estou chegando.
James!
Aqui.
Paul!
James?
Não, não, não!
Quem está aí?
Fique longe!
Fique longe de mim!
Não.
Eu existo.
-James. -Eu existo.
Eu Existo.
-James! -Eu existo!
-Pare.
Paul.
Paul!
Tome.
Como sabia que os fósforos estavam aí?
Eu costumava serrar cigarros da enfermeira de plantão.
METADONA
Trabalhava aqui?
Não.
O Manny salvou a minha vida.
Me fez querer largar as drogas.
Me fez querer viver.
Não posso perdê-lo, Luke.
Não posso.
Esta tocha não vai durar muito.
Temos que ir, Rosemary. Venha.
Há um depósito nos fundos.
Há álcool para as agulhas.
Álcool desinfetante, combustível para a tocha, certo?
-Sim, vamos. -Não, descanse o tornozelo.
Espere aqui. Eu vou.
Manny.
-Rosemary? -Meu bebê!
Não.
Rosemary!
Eu existo.
James.
James!
-Cadê o Paul? -Ele se foi.
E a Rosemary?
Nós vamos conseguir. Certo?
Nós vamos conseguir, mas preciso da sua ajuda, certo?
Certo.
Me dê mais cabo.
Assim.
Tudo bem.
Tenho que ir lá embaixo acionar aquela coisa.
-Terá que dar a partida, certo? -Não posso ficar sozinho.
-Ouça-me, não está sozinho. -Não vá. Vai sumir também.
Somos você e eu agora, amigo. Certo?
-Não vá, cara. -Escute. Certo?
Veremos o amanhecer. Prometo.
Uma tempestade passageira, certo?
Isso mesmo. Uma tempestade passageira.
Quando eu disser "já", dê a partida.
Certo.
Já!
Vamos.
Já!
Vamos!
Já!
Vamos.
Droga.
RUA 7
Tenho que fechar o capô.
Tem que manter o pé no acelerador senão perderemos a potência, certo?
-Certo. -E não tire.
Tudo bem.
Se saiu bem lá atrás.
Você também.
-Está pronto? -Estou.
Vai.
Mamãe.
James, o acelerador.
James?
O que está fazendo?
Droga!
James!
James, volte aqui!
Merda!
Que se dane!
CROATOAN
James.
Mamãe.
Mamãe, sou eu.
Entre na caminhonete!
-Eu vi minha mãe. -Entre na droga da caminhonete!
James! Não!
James!
James.
James?
James! Não!
Anna!
Luke!
Meu nome é James Deary.
Eu existo.
Eu existo!
Eu existo.
Essa é minha cama.
Não precisa ir embora.
Não vá!
Meu nome é Briana.
O meu é James.
Funciona?
Não desliga.
Enquanto for dia.
O que é isso?
Olhe!
Eu existo.
Tradução: Nightcrawler